nicht alle Tassen im Schrank haben

germana

 Frazo

Kromformoj:

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben; als Frage: Hast du noch alle Tassen im Schrank?

Silabseparo

nicht al·le Tas·sen im Schrank ha·ben

Elparolo

IFA:  nɪçt ˈalə ˈtasn̩ ɪm ˈʃʀaŋk ˈhaːbm̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] manki klapo en onia kapo

Signifoj en la germana:

[1] geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

Samsencaĵoj

[1] spinnen, eine Macke haben, nicht ganz bei Trost sein, einen Dachschaden haben, einen Vogel/eine Meise haben, plemplem sein, einen Sprung in der Schüssel haben, nicht alle Latten am Zaun haben, eine Schraube locker haben

Ekzemploj

[1] Bei dem Wetter willst du in den Wald gehen? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!

Tradukoj

   

angla: [1] not to be quite right in the head → en, to be one beer short of a six-pack, to be a few sandwiches short of a picnic franca: [1] avoir une case en moins → fr hungara: [1] nincs ki a négy kereke → hu irlanda: [01] not a full shilling

nederlanda: [1] ze niet alle vijf op een rijtje hebben → nl, ze niet alle vijf hebben → nl, het zwarte garen niet hebben uitgevonden → nl sveda: [1] inte ha alla knivar i lådan → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „nicht alle Tassen im Schrank haben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tasse“

[1] The Free Dictionary „nicht alle Tassen im Schrank haben“