lucerna

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

itala[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

lucerna

-e

Hyph.pngSilabseparo
, multenombro:
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: ..., multenombro: ...
Aŭdekzemplo: —, multenombro
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] ole-lampo, lampo,lumilo,lucerno
(fig.) il suo stile sa di lucerna - lia stilo odoras la lampon
lucerna a sospensione - lucerno, pendanta lampo, kovrita per globa kloŝo, ordinare uzata en preĝejoj
lucerna del mondo - lucerno de la mondo
2.(cappello a tre punte) trikorna ĉapelo
(cappello a due punte) dukorna ĉapelo
Nuvola kdict glass.pngDeveno
← lat. malfrua lucĕrna(m), eble derivo de lūx lūcis ‘lumo’.
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] lampada portatile a combustibile liquido: lucerna a olio, a petrolio dim. lucernetta, lucernina, lucernino (m.)
2. cappello da prete a tricorno; cappello dell’uniforme di gala dei carabinieri
3. (lett.) luce, splendore: vid’io in essa luce altre lucerne (DANTE Par. VIII, 19); la lucerna del mondo, così Dante (Par. i, 38) chiama il sole | (spec. pl.) occhi: l’altro cadde giuso, / non torcendo però le lucerne empie (DANTE Inf. XXV, 121-122)
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Sono rombi o croci o sfere fatte di carta di riso friabile, e dentro hanno una lucernetta accesa che li riempie di fumo perché possano alzarsi.[1]
Ili estas rombaĵoj aŭ krucoj aŭ globoj faritaj el eriĝema silkpapero, kaj ene ili kunportas bruligitan ole-lampeton, kiu plenigas ilin je fumo por ke ili alsupru.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

  • Itala-Esperanto Vortaro de Carlo Minnaja, „lucerna“.
  • Itala Vikipedi-artikolo „lucerna
  • Dizionario Italiano, online il dizionario della lingua italiana
  • Gabrielli Aldo, Vocabolario Della Lingua Italiana, edizione online su hoepli.it
  • De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, lucerna


Fontoj:

  1. Fernando Vallejo. La Vergine dei sicari [italigita de Elena Dallorso]. — Parmo, 1999, paĝo 5.
Lucèrna (2)

n.pr.f. (geo.) Lucerno

portugala[redakti]

Nuvola apps edu languages.pngElparolo
[redakti]

  • IFA:  /luseʁnɐ/

Substantivo[redakti]

Ununombro Multenombro
ina genro a lucerna as lucernas
  1. lucerno