let the cat out of the bag

angla

Elparolo

IFA:  'lɛtðə'kætaʊtəvðə'bæg 

Deveno

Mezaj 1700-jaroj: el la inverso de la idiomaĵo pig in a poke. Se trompema komercisto provis vendi katon kiel porkon kaj la kato eliras aŭ estas forprenita el la sako, la sekreto de la komercisto iĝis sciata.

 Esprimo

Signifoj

1. paroli tro multe; nevole elglitigi ion el sia buŝo (en okazo); malkaŝi sekreton, ofte senintence

Samsencaĵoj

[1] idiomaĵa: To disclose a secret; to let a secret be known, often inadvertently.

• (to let a secret be known): spill the beans, talk, tattle, blab, peach (obsolete), babble, sing

Ekzemploj

[1] It was going to be a surprise party until someone let the cat out of the bag.

1. • 1849, Charlotte Brontë, Shirley

     He proved himself as decent, decorous, and conscientious as Peter was rampant, boisterous, and — This last epithet I choose to suppress, because it would let the cat out of the bag.

Tradukoj

 malkaŝi sekreton, ofte senintence  

Bretona: reiñ avel d'ar c'had Ĉeĥa: prořeknout → cs se, vybreptat to → cs Germana: die Katze aus dem Sack lassen → de hispana: [1] dársele a uno la lengua → es, irse de la lengua Hebrea: יצא המרצע מן השק → he Islanda: tala af sér → is, leysa frá skjóðunni → is

Itala: spifferare → it Norvega: slippe katta ut av sekken → no Pola: wypuścić kota z worka → pl Rusa: вы́нести сор из избы → ru Skot-gaela: leig mu sgaoil e

Referencoj

Fontoj kaj citaĵoj

Parencaĵoj

• pig in a poke
• buy a pup
• sell a pup
• be sold a pup
• get off one's chest
• bare one's breast