let the cat out of the bag

angla

Verbo, Vortgrupo

 let the cat out of the bag ( en , VE , GR )

• (esprimo; idiomaĵo)

Deveno

Konata ekde mezaj 1700-jaroj, el la inverso de la idiomaĵo pig in a poke. Se trompema komercisto provis vendi katon kiel porkon kaj la kato eliras aŭ estas forprenita el la sako, la sekreto de la komercisto iĝis sciata.

Elparolo

• IFA:  'lɛtðə'kætaʊtəvðə'bæg 

• Sono :

  (

  lingvo -en-, dialekto -AU-

  )

  (dosiero)

Signifoj

1. elglitigi ion el sia buŝo; (intence aŭ neintence) malkaŝi sekreton

   It was going to be a surprise party until someone let the cat out of the bag.

Fontoj kaj citaĵoj