let sleeping dogs lie

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

angla[redakti]

Open book 01.svg Esprimo[redakti]

let sleeping dogs lie (3a persono ununombro simpla as-tempo lets sleeping dogs lie, as-tempa participo letting sleeping dogs lie, simpla as-tempo kaj pasinta participo let sleeping dogs lie)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] ne elvoku lupon el la arbaro, t.e. lasu la aferojn tiaj, kiaj ili statas
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Leave things as they are; ignore, leave well enough alone, let be. Allow inactive problems to remain. If there is not a problem, don't create a problem. If the problem (or argument) has been resolved don't bring it up again.
  1. (idiomatic) To leave things as they are; especially, to avoid restarting or rekindling an old argument; to leave disagreements in the past.
    Eventually, they decided it would be best to let sleeping dogs lie and not discuss the matter any further.
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Jane knew she should report the accident but decided to let sleeping dogs lie.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Arrow through Ring.svgVidu ankaŭ
Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Macmillan Dictionary: „sleeping dogs lie let sleeping dogs lie“ (brita), „sleeping dogs lie let sleeping dogs lie“ (usona)
[1] Merrain-Webster Online Dictionary „let sleeping dogs lie
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „let sleeping dogs lie
[1] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) „let sleeping dogs lie
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj