let sleeping dogs lie

angla

 Esprimo

let sleeping dogs lie (3a persono ununombro simpla as-tempo lets sleeping dogs lie, as-tempa participo letting sleeping dogs lie, simpla as-tempo kaj pasinta participo let sleeping dogs lie)

Signifoj

[1] ne elvoku lupon el la arbaro, t.e. lasu la aferojn tiaj, kiaj ili statas

Samsencaĵoj

[1] Leave things as they are; ignore, leave well enough alone, let be. Allow inactive problems to remain. If there is not a problem, don't create a problem. If the problem (or argument) has been resolved don't bring it up again.

1. (idiomatic) To leave things as they are; especially, to avoid restarting or rekindling an old argument; to leave disagreements in the past.

   Eventually, they decided it would be best to let sleeping dogs lie and not discuss the matter any further.

Ekzemploj

[1] Jane knew she should report the accident but decided to let sleeping dogs lie.

Tradukoj

 lasi la aferojn tiaj, kiaj ili statas  

Ĉina: Mandarena:莫惹是非,讓惹是非,让惹是非 Nederlanda: slapende honden wekt men niet → nl Finna: älä herätä nukkuvaa karhua → fi germana: [1] a) schlafende Hunde soll man nicht wecken → de, schlafende Hunde weckt man nicht → de, lass die Finger davon → de; b) lass den Hund begraben sein → de, rühr nicht alte Geschichten auf → de franca: [1] il ne faut pas réveiller le chat qui dort → fr, ne pas réveiller le chat qui dort → fr hispana: [1] mejor no tocarlo → es, déjalo muerto → es, agua que no has de beber, déjala correr → es, no hay que remover el avispero, dejar las cosas como están, no le busques las pulgas al perro, "no remuevas cosas del pasado que ya están olvidadas", "más vale dejar las cosas como están", no marear la perdiz → es, dejar las cosas tranquilas → es

Hungarian: ne ébreszd fel az alvó oroszlánt → hu Itala: non svegliare il can che dorme → it Japana: 寝た子を起こすな → ja Pola: nie rozdrapuj starych ran → pl Portugala: [[não cutucar a onça com vara curta]] → [[:pt:Special:Search/não cutucar a onça com vara curta|pt]], [[não cutucar a fera com vara curta]] → [[:pt:Special:Search/não cutucar a fera com vara curta|pt]], [[não acordar moscas que estão a dormir]] → [[:pt:Special:Search/não acordar moscas que estão a dormir|pt]] Russian: не буди́ ли́хо, пока́ спит ти́хо → ru, не буди́те спя́щую соба́ку → ru, от греха́ пода́льше → ru Serbo-Croatian: ne diraj lava dok spava. → sh neŭtra

Vidu ankaŭ

• benign neglect
• hands off
• let nature take its course

Referencoj kaj literaturo

[1] Macmillan Dictionary: „sleeping dogs lie let sleeping dogs lie“ (brita), „sleeping dogs lie let sleeping dogs lie“ (usona)

[1] Merrain-Webster Online Dictionary „let sleeping dogs lie“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „let sleeping dogs lie“

[1] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) „let sleeping dogs lie“

Fontoj kaj citaĵoj