kreuz und quer

germana

 Vortgrupo

Silabseparo

kreuz und quer

Elparolo

IFA:  kʀɔɪ̯ʦ ʊnt kveːɐ̯ 

Signifoj en la germana:

[1] ĉiudirekte, zigzage

Samsencaĵoj

[1] durcheinander, ohne feste Richtung

Kontraŭvortoj

[1] gerichtet

Ekzemploj

[1] Er segnete schlampig, hier hin, da hin, nach Norden, nach Süden, nach Osten, nach Westen, wen er unter die Finger bekam, kreuz und Quer und auf Teufel komm raus.

[1] Die Menschen rannten panisch kreuz und quer durch die Straßen.

[1] Die Unterlagen lagen kreuz und quer über den Boden verteilt.

Tradukoj

   

hispana: [1] a diestra y siniestra → es, a trochemoche → es

sveda: [1] kors och tvärs → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kreuz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kreuz und quer“.

[1] The Free Dictionary „kreuz und quer“