jemanden durch den Kakao ziehen

germana

 Esprimo

Silabseparo

je·man·den durch den Ka·kao zie·hen

Elparolo

IFA:  ˈjeːmandn̩ dʊʁç deːn kaˈkaʊ̯ ˈʦiːən 

Signifoj

[1] malice babiladi pri iu, malice klaĉi pri iu, fari iun klaĉ-objekton

Signifoj en la germana:

[1] jemanden veralbern, sich über jemanden (auf freundliche Art) lustig machen

Ekzemploj

[1] Den Fritz haben sie auf seiner Geburtstagsfeier ganz schön durch den Kakao gezogen.

Tradukoj

   

franca: [1] casser du sucre sur le dos de quelqu'un → fr

hispana: [1] cortarle un traje a alguien → es, tomarle el pelo a alguien → es, hacer mofa de alguien

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „jemanden / etwas durch den Kakao ziehen “

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kakao“

[1] The Free Dictionary „jemanden durch den Kakao ziehen“