jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen

germana

 Esprimo

Prononco

ˈje:manˈde:m

Signifoj

[1] senigi iun je ties porvivaĵo, komploti malprestiĝige kontraŭ iu, devanci iun

Samsencaĵoj

[1] jemanden seiner [Existenz]grundlage berauben, jemanden / etwas ruinieren; einer Sache oder jemandem eine wichtige (Lebens-) Grundlage entziehen; etwas gegenstandslos machen

Ekzemploj

[1] Während ihres Urlaubes wird ihr beruflich der Boden unter den Füßen weggezogen - ihre Abwesenheit wird zum Komplott gegen sie genutzt.

Tradukoj

   

angla: [1] to pull the rug out from under someone → en, to pull the rug from under somebody's feet → en, to suddenly remove support from someone franca: [1] couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un → fr hispana: [1] serruchar → es, a alguien, despojar a alguien de su base existencial, privar a alguien de su base existencial

Referencoj kaj literaturo

[1]

Fontoj kaj citaĵoj