jemandem an die Gurgel gehen

germana

 Verbo

Signifoj

[1] konversacia, malformala gorĝopremi iun, provi sufoki iun

Rimarkoj

Das im 13. Jahrhundert aus lat. "gurgulio" abgeleitete Lehnwort "Gurgel" wird seit der klassischen Literaturperiode in der Hochsprache durch das als gehobener empfundene Wort "Kehle" ersetzt. "Gurgel" erhält sich aber in Wendungen, in denen Abwertungen (wie Streit, Prasserei, Trinkerei usw.) ausgedrückt werden sollen. Bezogen auf die Qualität des Gesangs stellt Goethe der "Kehle der Nachtigall" die "Gurgel des Kuckucks" gegenüber

Ekzemploj

[1] Zwischen zwei Kolumbianern muß man immer einen Sicherheitsabstand lassen, damit sie sich nicht an die Gurgel gehen; sagen wir hundert Meter, so können sie sich zwar nicht sehen, doch wenigstens erahnen.

→ Inter du kolombianoj oni lasu singardan spacon por ke ili ne mortigu unu la alian; ni diru unu dom-blokon, tiel ke kvankam ili ne povas intervidiĝi, ili almenaŭ duonvidu unu la alian.

Samsencaĵoj

jemanden würgen

Tradukoj

   

franca: [1] damit sie sich nicht an die Gurgel gehen,, pour qu'ils ne s'entretuent → fr pas

hispana: [1] damit sie sich nicht an die Gurgel gehen, para que no se maten → es itala: [1] damit sie sich nicht an die Gurgel gehen, perché non si ammazzino → it

Referencoj kaj literaturo

[1]

Fontoj kaj citaĵoj