italisch

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
italisch
Ĉiuj aliaj formoj: italisch (deklinacio)
Hyph.pngSilabseparo
ita·lisch, sen komparacio
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA iˈtaːlɪʃ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] italida
[1] italid-lingva

Signifoj en la germana:

[1] das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend
[2] eine italische Sprache betreffend, zur ihr gehörig
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el la latina Italus → la[1] samsignife[2]
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] europäisch
[2] indogermanisch (indoeuropäisch)
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[2] faliskisch, lateinisch, oskisch, umbrisch
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Gegenstand der mancipatio können nur bestimmte Gegenstände, die sogenannten res mancipi sein, dabei handelt es sich um Sklaven, italische Grundstücke sowie vierfüßige Herdentiere, sowie alle weiteren für die bäuerlichen Verhältnisse wesentlichen Vermögensgegenstände.[3]
[1] Die reichen Städter hatten durchaus Anlass, sich vor Plünderungen und Belagerungen zu verschanzen: Ständig gerieten sie zwischen die Fronten der Griechen, Etrusker, Römer und der aus den Bergen heranstürmenden italischen Völker.[4]
[1] Seine Familie, die Flavier aus dem italischen Provinznest Reate, war Nutznießerin der neuen Ordnung, die achtzig Jahre zuvor Oktavian, besser bekannt als Kaiser Augustus, begründet hatte.[5]
[1] Griechisch ist die Teilung des Talents in 60 Minen, […]; italisch die Teilung des Talents in 80 Pfunde, des Pfundes in 12 Unzen.[6]
[1] „Vornehme Römer schrieben damals in der That römische Geschichte in griechischer Sprache; den italischen Plebejer erhob eine neue Art nationalen Selbstgefühls, und in der Stadt, die einen italischen Staat geschmiedet hatte, dichtete er im Dialekt des herrschenden Stammes, indem er sich mit Stolz poeta barbarus nannte.“[7]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] italische Kulturen, Sprachen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Italiker

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Duden enrete „italisch
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „italisch
[*] canoo.net „italisch
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Italisch
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Stowasser: Lateinisch - deutsches Schulwörterbuch. Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien ISBN 978-3-230-03319-2 (Gebundene Ausgabe, 608 Seiten), paĝo 281, kapvorto „Italus“.
  2. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04164-0, paĝo 661, kapvorto „italisch“.
  3. Vikipedio enhavas artikolon pri: Mancipatio
  4. Der Jahrtausendknall. Vulkane. In: Zeit Online. Nummer 16/2003 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Juli 2012).
  5. Die dunkle Seite der Macht. In: Zeit Online. Nummer 39/1996 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Juli 2012).
  6. Vikifontaro-fontoteksto „Ernst Justus Haeberlin: Zum Corpus numorum aeris gravis“.
  7. Vikifontaro-fontoteksto „Friedrich Leo: Die Originalität der römischen Litteratur“.
italienisch