ins Stocken geraten

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Esprimo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
ins Sto·cken ge·ra·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ɪns ˈʃtɔkŋ̍ ɡəˈʀaːtn̩ 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. halti
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
  1. Welthandel ins Stocken geraten

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (figursenca) nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)
[2] nicht weiterreden können, weil man den Faden verloren hat (beispielsweise bei einer Präsentation, Rede, Vorlesung)
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] erlahmen, stagnieren, sich verzögern
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] [Bundeswirtschaftsminister M. Glos (CSU) am 1.2.2007:] „Der Konjunkturmotor läuft rund und wird auch in diesem Jahr nicht ins Stocken geraten.[1]
[1] Das westafrikanische Land [Ghana] galt lange als afrikanischer Musterstaat. Doch die positive Entwicklung ist ins Stocken geraten.[2]
[1] Nach der Wende wurden Millionen Stasi-Akten zerrissen und bis zur endgültigen Vernichtung in Säcke gesteckt. Bürgerbewegte konnten damals 16.000 dieser Säcke sicherstellen. Doch die aufwändige Rekonstruktion ist trotz Digitalisierung ins Stocken geraten […][3]
[2] Ich musste improvisieren, als mir meine Unterlagen zu Boden fielen. Prompt geriet ich mit meiner Präsentation ins Stocken.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Redensarten-Index „ins Stocken geraten
[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ins+Stocken+geraten
[1] Openthesaurus „ins Stocken geraten“
[1] Duden enrete „stocken
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Wikinews-Artikel „1.2.2007: Die deutsche Wirtschaft befindet sich laut der Bundesregierung im Aufwind
  2. Regierungsführung - Bundespräsident Steinmeier besucht Ghana. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 27. März 2018).
  3. Zerrissene Stasi-Akten - Warum die Rekonstruktion stockt. In: Deutschlandradio. (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Hintergrund, Dauer: 18:44 mm:ss, URL, abgerufen am 27. März 2018).
  4. Oxford Advanced Learner's Dictionary „stall“
  5. Cambridge Dictionaries Online, „to a halt_1?qgrind to a halt grind to a halt