in Asche legen

germana

 Esprimo

Kromformoj:

etwas in Schutt und Asche legen, veraltet: „in die Asche legen“

Silabseparo

in Asche le·gen

Elparolo

IFA:  ɪn ˈaʃə ˈleːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] cindrigi, eldetrui, neniigi

Signifoj en la germana:

[1] zerstören, insbesondere Gebäude und Anbauflächen

Ekzemploj

[1] Eine Feuersbrunft hat viele Gebäude in Asche gelegt.

[1] „Sie haben erst neulich Orb geplündert, Braunfels eingenommen und Staden in die Asche gelegt.“

Tradukoj

   

araba: [1] حول شيئا الى حطام ورماد → ar

islanda: [1] leggja eitthvað í auðn → is (etwas in Asche legen) nederlanda: [1] in de as leggen → nl sveda: [1] lägga i aska → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Sächsisches Wörterbuch A-C

[1] Deutsch-hebräisches Wörterbuch, Band 1, Johann Friedrich Schröder

Fontoj kaj citaĵoj