Saltu al enhavo

handfest

El Vikivortaro
Pozitivo Komparativo Superlativo
handfest handfester am handfestesten
Silabseparo
hand·fest, komparativo: hand·fes·ter, superlativo: am hand·fes·tes·ten
Elparolo
IFA ˈhantˌfɛst , komparativo:  ˈhantˌfɛstɐ , superlativo:  ˈhantˌfɛstəstn̩ 
, komparativo: , superlativo:

Signifoj

[redakti]
[1] (kräftig) fortika; (solid) solida
[2] nerefutebla
[3] (kühn) kuraĝa, brava

Signifoj en la germana:

[1] über Körperkraft verfügend, robust
[2] unwiderlegbar, nicht anfechtbar
[3] deftig, herzhaft
Ekzemploj
[1] Und schon entstand ein handfester Streit unter den drei Gottesdienern. Dabei schlugen sie so wild aufeinander ein, dass sie gar nicht bemerkten, wie sich Igel und Ferkel heimlich davonschlichen.[1]
Kaj tuj la tri servistoj de Dio interbatiĝis. Kaj dum ili tiom sovage batalis, ili tute ne rimarkis, ke erinaco kaj porkido kaŝe foriris.[2]
[1] Für einen handfesten Mann wie ihn sollten die schweren Säcke kein Problem sein.
[2] Mit seinem handfesten Beweis konnte er den Prozess nur gewinnen.
[2] „Da soll etwas geschieden werden, das eigentlich noch gar nicht angefangen hat, es ist ein Mittelding zwischen einer handfesten Ehescheidung und einer zurückgegangenen Verlobung.“[3]
[2] „Doch seine Schwärmerei für die Gastronomie hat eigentlich einen recht handfesten Hintergrund.“[4]
[3] Nach der Feldarbeit freute er sich auf das handfeste Essen.

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „handfest
[2] canoo.net „handfest
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonhandfest“.
[1–3] The Free Dictionary „handfest
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
  2. Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
  3. Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich ISBN 3-492-10929-2, Seite 21. Erste Ausgabe 1946.
  4. Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt ISBN 978-3-9811537-3-6, paĝo 257.