gern geschehen

germana

 Vortgrupo

Kromformoj:

gerne geschehen

Silabseparo

gern ge·sche·hen

Elparolo

IFA:  ˈɡɛʁn ɡəˈʃeːən 

Signifoj

[1] respondo al danko laŭsence de «mi volonte helpis vin» / «estis plezuro por mi»: nedankinde

Signifoj en la germana:

[1] Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“

Sencparencaj vortoj

[1] dafür nicht, nicht der Rede wert, schon recht, keine Ursache, passt schon, nichts zu danken

Ekzemploj

[1] Vielen Dank für deine Hilfe! — Gern geschehen

Tradukoj

   

dana: [1] selv tak → da, det var så lidt → da angla: [1] you are welcome → en, you're welcome → en franca: [1] de rien → fr, il n’y a pas de quoi → fr hispana: [1] no hay de que → es, de nada → es hungara: [1] szívesen → hu itala: [1] non c'è di che → it nederlanda: [1] graag gedaan → nl

pola: [1] nie ma za co → pl rusa: [1] не за что → ru ne za čto sveda: [1] det var så lite → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „gern geschehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gern geschehen“.

[1] The Free Dictionary „gern geschehen“