etwas an die große Glocke hängen

germana

 Esprimo

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: etwas an die grosse Glocke hängen

Silabseparo

et·was an die gro·ße Glo·cke hän·gen

Elparolo

IFA:  ˈɛtvas an diː ˈɡʀoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən 

Signifoj

[1] vaste diskonigi ion

Signifoj en la germana:

[1] etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen

Deveno

[1] Die Wendung geht auf den alten Brauch zurück, Bekanntmachungen, öffentliche Rügen, drohende Gefahr usw. der Allgemeinheit mit einer Glocke (Schelle des Gemeindedieners, Kirchenglocke) anzukündigen; bei wichtigen Anlässen, die über den Rahmen der Dorfgemeinschaft hinausgingen, wurden durch Glockengeläut die Bewohner aus Nah und Fern informiert.

Samsencaĵoj

[1] bekannt geben, bekannt machen, herumerzählen

Kontraŭvortoj

[1] verschweigen

Ekzemploj

[1] Das ist ein Geheimnis! Musst du das gleich an die große Glocke hängen?

Tradukoj

   

angla: [1] to shout from the rooftops → en franca: [1] crier qc sur les toits → fr itala: [1] strombazzare → it

persa: [1] تشت كسی را از بام به زیرانداختن → fa rusa: [1] раззвонить → ru rasswonít; раззвонить на все четыре стороны → ru sveda: [1] skrika från hustaken → sv hispana: [1] echar las campanas al vuelo → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „etwas an die große Glocke hängen“

[1] Duden enrete „etwas an die große Glocke hängen“

was die Glocke geschlagen hat