einen Frosch im Hals haben

germana

 Esprimo

Kromformoj:

einen Frosch im Halse haben

Silabseparo

ei·nen Frosch im Hals ha·ben

Elparolo

IFA:  aɪ̯nən fʀɔʃ ɪm hals ˈhabm̩ 

Signifoj

[1] esti raŭka

Signifoj en la germana:

[1] vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben

Deveno

wegen der Froschgeschwulst, die das Sprechen erschwert, lateinisch ranula ^→ la „Fröschlein“, wegen der Ähnlichkeit zum aufgeblähten Kehlsack der Frösche

Ekzemploj

[1] „Ich muß mich mehrmals räuspern, denn ich habe einen Frosch im Hals.“

[1] „Du hast einen Frosch im Hals. Hans wird dir Kamillentee kochen.“

[1] „Du wachst auf, hast einen Frosch im Hals, Kaugummi zwischen den Zähnen und vor dir steht ein Glas kuhwarmer Milch.“

Tradukoj

   

franca: [1] avoir un chat dans la gorge → fr

itala: [1] avere un rospo in gola → it, avere una grappa nella gola, avere un nodo alla gola, avere un groppo in gola hispana: [1] estar ronco → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hals#Redewendungen

[1] Redensarten-Index „einen Frosch im Hals haben“

[1] Duden enrete „einen Frosch im Hals haben“

Fontoj kaj citaĵoj