dudek

Similaĵoj (ĉiuj lingvoj): dudka, budek, łódek, wódek

Esperanto

 Nombro

Deveno

du + dek

Prononco

• Sono

  (

  lingvo [eo]

  )

  (dosiero)

Signifoj

1. la entjero 20

Tradukoj

   

angla: twenty (en) franca: vingt (fr) germana: zwanzig (de) gvarania: mokõipa → gn hispana: veinte (es) indonezia: dua puluh (id)

mongola: хорь (mn) pola: dwadzieścia (pl) portugala: vinte (pt) sarda: vinti (sc) sveda: tjugo (sv) Volapuko: teldeg (vo), tels → vo

Referencoj kaj literaturo

•   dudek

---

---

pola

 Substantivo, vira

[1] dudek - upupo
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	dudek	dudki
Genitiv	dudka	dudków
Dativ	dudkowi	dudkom
Akkusativ	dudka	dudki
Instrumental	dudkiem	dudkami
Lokativ	dudku	dudkach
Vokativ	dudku	dudki

Silabseparo

du·dek, multenombro: dud·ki

Elparolo

IFA:  ˈdudɛk , multenombro: ˈdutci

Sono

(

lingvo [pl]

)

(dosiero)

, multenombro: —

Signifoj en la germana

[1] zoologio: upupo (Upupa epops)

Deveno

onomatopea; tutslava vorto, kiu devene familiara estas kun pola dudek ^→ pl, slovaka dudok ^→ sk kaj rusa удод (udód) ^→ ru, ukraina удід (údid) ^→ uk kaj blankrusa удод (udod) ^→ be'

Supernocioj

[1] ptak, kręgowiec, zwierzę

Ekzemploj

[1]

„W trakcie tego ich wypoczynku nadleciał skądsić zmoknięty dudek i nieopatrznie zasiadł tuż przed nimi na gałęzi.“

—

Während sie sich erholten, kam von irgendwoher ein durchnässter Wiederhopf herangeflogen und setzte sich unbedacht unmittelbar vor ihnen auf einem Ast hin. (wörtlich: Im Verlauf dieser ihrer Erholung …)

Proverboj

[1] Każdy dudek ma swój czubek

Frazaĵoj

[1] fruwać, (pofrunąć), gniazdo, jajo, latać (lecieć), lot, pisklę, śpiewać

[1] stado dudków

:

Dudek (Familienname)

Tradukoj

   

Por [1] vidu tradukojn sub upupo1 vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Ŝablono:Ref-PonsPl

[1] Ŝablono:Ref-SJP-PWN

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dudek“

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Substantivo, vira

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	dudek	dudki
Genitiv	dudka	dudków
Dativ	dudkowi	dudkom
Akkusativ	dudka	dudków
Instrumental	dudkiem	dudkami
Lokativ	dudku	dudkach
Vokativ	dudku	dudki

Silabseparo

du·dek, multenombro: dud·ki

Elparolo

IFA:  ˈdudɛk , multenombro: ˈdutci

Sono

(

lingvo [pl]

)

(dosiero)

, multenombro: —

Signifoj en la germana

[1] familiara: stulta, malsaĝa persono: stultulo

Samsencaĵoj

[1] cymbał, głupek, głupiec, głuptas, kiep

Ekzemploj

[1]

„I tak przemknęły nad głową Jana, Palące lato, jesień rumiana, Przemknął do nauk wiek młody, świetny, Aż wyrósł z Janka — dudek kompletny!“

—

Und so eilten über Jans Kopf vorbei, Der glühende Sommer, der rote Frühling, Es eilte vorbei das junge, wunderbare Alter für die Lehre, Bis aus dem kleinen Jan heranwuchs - ein vollkommener Dummkopf!

Esprimoj

[1] wystrychnąc kogoś na dudka – jemanden zum Narren halten

Tradukoj

   

Por [1] vidu tradukojn sub Dummkopf1 vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Polnischer Serĉu artikolon en vikipedio: "dudek"

[1] Ŝablono:Ref-PonsPl

[1] Ŝablono:Ref-SJP-PWN

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dudek“

Fontoj kaj citaĵoj

---

---

ĉeĥa

 Substantivo, vira, malmola, anima

Silabseparo

du·dek, multenombro: dud·ci, dud·ko·vé

Elparolo

IFA:  ˈdʊdɛk , multenombro:  ˈdʊt.tsɪ ,  ˈdʊtkɔvɛː 

—, multenombro: —

Signifoj en la germana

[1] Zoologie: Vogel mit langem Schnabel: upupo (wissenschaftlicher Name: Upupa epops)

Deveno

onomatopea; tutslava vorto, kiu devene familiara estas kun pola dudek ^→ pl, slovaka dudok ^→ sk kaj rusa удод (udód) ^→ ru, ukraina удід (údid) ^→ uk kaj blankrusa удод (udod) ^→ be'

Samsencaĵoj

[1] dudek chocholatý

Supernocioj

[1] pták, obratlovec, živočich

Ekzemploj

[1] Dudek je plachý a ostražitý.

Der upupo ist scheu und wachsam.

Esprimoj

[1] spát jako dudek

schlafen wie ein Murmeltier

Tradukoj

   

germana: [1] Wiedehopf vira

angla: [1] hoopoe → en

Referencoj kaj literaturo

[1] Tschechischer Serĉu artikolon en vikipedio: "dudek"

[1] Ŝablono:Ref-IJP-UJC

[1] Ŝablono:Ref-cs-volny

[1] Ŝablono:Ref-UniLeipzigCs