die Beine unter die Arme nehmen

germana

 Esprimo

Silabseparo

die Bei·ne in die Hand neh·men

Elparolo

IFA:  diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən 

Signifoj

[1] forkuri; pafi sin for; forsagi; forpafiĝi; forveli; forvaporiĝi; forpeli siajn piedojn; enpakiĝi kaj foriĝi

Signifoj en la germana:

[1] schnell rennen, wegrennen

Samsencaĵoj

[1] die Beine in die Hand nehmen

Ekzemploj

[1] Er nahm die Beine in die Hand und rannte so schnell er konnte.

Tradukoj

   

angla: [1] to take to one's heels → en franca: [1] prendre ses jambes à son cou → fr hispana: [1] poner pies en polvorosa → es; salir por pies; pies, para qué os quiero

itala: [1] mettersi le gambe in spalla → it, fam. sgommare → it (wörtlich: mit quietschenden Reifen anfahren) rusa: [1] взять ноги в руки → ru vz'át' nógi v rúki sveda: [1] lägga benen på ryggen → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „die Beine unter die Arme nehmen“.

[1] The Free Dictionary „die Beine unter die Arme nehmen“