delikata

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	delikata	delikataj
Akuzativo	delikatan	delikatajn

Signifoj

1. Plaĉa per sia alta kvalito kaj nevulgareco.

   Al mi plaĉas via delikata parfumo.

   Tiu ĉi manĝaĵo estas delikataĵo en nia lando.

2. Pro sia kvalito, facile difektebla aŭ rompebla.

   Tio estas delikata vazo.

   Delikateco de la ŝtofo malebligas lavi ĝin per lavmaŝino.

3. Neforte kaj neakre impresanta la sensojn aŭ la spiriton.

   Aŭdiĝis blovado de delikata venteto.

   La viro delikate premis mian manon.

   Li maldelikate tiris min antaŭen.

4. Subtila.

   Miaj piedoj ĝuas delikatan sablon.

5. Facile konfuziva.

   Mi ne povis diskuti kun ŝi pri tiel delikata afero.

6. Facile impresebla, sentema, akresenta.

   Liaj delikataj oreloj ekaŭdis mallaŭtan, sed tre belan muzikon.

7. Taktoplena, diskreta, netroiganta, ne ofendema.

   Ili montris al ni siajn delikatajn morojn.

   Ne plu rakontu tiajn maldelikatajn ŝercojn!

   Mi ne plenumis lian sendelikatan postulon.

Tradukoj

   

angla: delicate → en, fine → en franca: délicat → fr, fin → fr germana: fein → de, zart → de, delikat → de

pola: delikatny → pl rumana: delicat → ro rusa: нежный → ru

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „delikata“.

Referencoj kaj literaturo

• delikat
•  delikata