daran

germana

 Adverbo,  Pronoma adverbo

Alternativaj skribmanieroj

dran

Silabseparo

da·r·an

Elparolo

IFA:  daˈʀan , demonstrativ:  ˈdaːʀan 

Signifoj

[1] sur tio, sur tio, ĉe tio, al tio, (denke daran) rememoru tion, (es liegt mir daran ) estas grave por mi, (ich bin dran) estas mia vico, (übel dran sein) esti en malbona situacio

Signifoj en la germana:

[1] referenziert einen Gegenstand und bezeichnet die unmittelbare Berührung mit diesem

[2] referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis, meist in Bezug mit einer geistigen Tätigkeit

Deveno

althochdeutsch: dâr ana, dara ana, mittelhochdeutsch: dâ an, dar an, dar ane, zusammengezogen deran, derane, dran, drane ^{[Fontoj mankas]}

Ekzemploj

[1] Daran hängen sich im Normalfall immer zwei Personen.

[1] Es dürfen keine Haken an der Wand sein, damit niemand daran hängen bleibt.

[2] Daran wird die Welt nicht zu Grunde gehen.

Frazaĵoj

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

daran anschließend

Tradukoj

   

angla: [2] thereon → en

sveda: [1] vid → sv, därvid → sv, därpå → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „dran daran, dran“.

[1] Goethe-Wörterbuch „daran“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „daran“

[1] canoo.net „daran“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „daran“.

darin