Que le diable me brûle si je sais pourquoi je me sens pour vous comme qui dirait l’attachement d’un bouledogue pour son maître ; mais c’est égal, ça est.— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Partie I, 1843)
Ah bien, mon père était comme qui dirait le bateau, et ses bras, comme qui dirait les avirons…— (Octave Mirbeau, Le Petit mendiant, 1885)
C’est comme qui dirait une agonie heureuse !— (Georges Rodenbach, Péché, 1886)
« Ho ho ho ! — Faites, comme qui dirait, excuse, m’sieur, mais z’êtes bien Lucky Luke, à c’qui paraît ? — Ouaip ! — J’ai, comme qui dirait, un message pour vous et comme qui dirait, ça urge, vous compr’nez ? — Ouaip ! — Y m’ont dit comme ça que je devais, comme qui dirait, vous l’remett’ vite fait, vous voyez ? — Ouaip ! — Alors moi, comme qui dirait, j’fais c’qu’on me dit de faire, pas vrai ? — Ouaip ! — Bon, ben vu qu’j’vous ai trouvé, eh ben, comme qui dirait, j’ai p’us qu’à vous l’donner, pas vrai ? — Ouaip ! — Alors, comme qui dirait, le message c’est… — … Qu’les Dalton s’sont, comme qui dirait évadés et qu’j’ai p’us, comme qui dirait, qu’à les rechercher ! Juste ? — Ben, comme qui dirait, euh… ouaip ! »— (Patrick Nordmann, Le Prophète, 2000, p. 16)
La fumée est comme qui dirait leur âme, et la lampe leur coeur.[1]
→ La fumo estas, se tiel diri, ĝia animo, kaj la ole-lampeto — ĝia koro.
