bufo

Vikipedio enhavas artikolon pri: Bufo

Ĉi tiu kapvorto konsistas en fundamenta
radiko, derivaĵo aŭ kunmetaĵo.

La paĝo enhavas artikolojn
pri kelkaj lingvoj.

Esperanto

Substantivo

buf + o ( eo , SB )

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	bufo	bufoj
Akuzativo	bufon	bufojn


specio Bufo gargarizans apartenas al la genro bufo	skulptaĵo de bufo

Deveno

el la latina vorto " būfō " ^→ la kun sama signifo

Signifoj

(amfibio) besto tre simila al rano; senvosta amfibio, sed malpli dependa de akvo, kun horizontalaj pupiloj kaj veruka haŭto; genro en la familio bufonedoj (bufedoj)

Ekzemploj

[1] la bufo estis terure abomeninda, granda kaj malseka ^[1]; kiam Elizo subakviĝis, unu bufo sidiĝis en ŝiaj haroj, la dua sur ŝia frunto^[2]; en la puto sub ŝtono sidas bufo^[3]

Vidu ankaŭ

rano

Tradukoj

ĉina: 蟾蜍 ^→ zh chánchú
angla: toad ^→ en; [2] rascal ^→ en; [3] dough ^→ en, pennies ^→ en
eŭska: apo
franca: crapaud ^→ fr, [2] (une) petite effrontée ^→ fr ina; [3] fric ^→ fr vira, pognon ^→ fr vira, ces quelques sous ^→ fr
germana: Kröte ^→ de ina
greka antikva: φρύνη ina phrýnē
greka: φρύνος ^→ el vira frínos
hispana: sapo ^→ es vira; [2] chiquillo ^→ es vira, chiquilla ^→ es ina; [3] perras ^→ es ina/Plural, dinero ^→ es vira
hungara: béka ^→ hu, varangy ^→ hu
itala: rospo ^→ it vira; [2] ragazzina ^→ it ina, piccola strega ^→ it ina, ragazzaccio ^→ it vira, discolo ^→ it vira, monello ^→ it vira; [3] grana ^→ it ina
kataluna: gripau

latina: bufo ^→ la vira
nederlanda: pad ^→ nl; [3] poen ^→ nl
pola: ropucha ^→ pl; [3] forsa ^→ pl
romanĉa: ruos-ch
rusa: жаба ^→ ru ina ĵába
serba: [1, 2] жаба ^→ sr žaba [3] кинта ^→ sr kinta
sveda: padda ^→ sv komuna
Interlingvao: bufon ^→ ia
malaltgermana: Üütsch ina, Lork vira, Quaduks, Puustpogg, Bööskrööt; [2] Krööt, Lork vira
soraba:
- malsuprasoraba: [1, 2] škrodawa
- suprasoraba: krokawa; [2] krodawa; fenki, krošiki

Referencoj kaj literaturo

"reta-vortaro.de" bufo
Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "bufo".
Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "bufo"
La Simpla Vortaro, „bufo“.
Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „bufo“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
↑ H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
↑ Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri oraj haroj de la diablo

latina

Substantivo

Signifoj

bufo

[1] H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto

[2] H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj

[3] Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri oraj haroj de la diablo

[1]

[2]

[3]