beide

germana

 Nedifina pronomo,  Numeralo

Rimarkoj

• Vortospeco: La vortospeco de beide estas divers-speca; ĝi povas esti kaj artikolvorto (Beide Schwestern haben ein Auto.) kaj nedifina pronomo (kaj do ankaŭ pronomo) (Ich habe beide gekauft.) kaj nombro-vorto (Die beiden Autos sind kaputt.)
• Normoskribo: La vorto beide estas et-litera laŭ la nova normoskribo.

Silabseparo

bei·de

Elparolo

IFA:  ˈbaɪ̯də 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] nedifina pronomo: ambaŭ; kaj... kaj

[2] numeralo: la du

Signifoj en la germana:

[1] Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt

[2] Numerale: steht anstelle von zwei, um anzudeuten, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist.

Samsencaĵoj

[2] (die) zwei

Ekzemploj

[1] Beide Autos sind kaputt.

[1, 2] Die beiden Autos sind kaputt.

[2] Kennst du diese beiden?

Frazaĵoj

[1] beide Mal(e)

[2] einer von beiden

[3] die beiden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

beiderlei, beidhändig

beiderseitig - ambaŭflanka, reciproka

beiderseits - ambaŭflanke. beieinander

Tradukoj

   

greka antikva: [1] ἄμφω, ἀμφότεροι angla: [1] both → en; [2] two → en finna: [1] kumpikin → fi, molemmat → fi franca: [1, 2] les deŭ → fr

japana: [1] 両方の → ja りょうほうの, ryôhô no pola: [1] oboje → pl rusa: [1] оба → ru sveda: [1, 2] båda → sv, bägge → sv hispana: [1] ambos → es; [2] los dos, par turka: [1] iki → tr, her iki → tr; [2] ikisi → tr hungara: [1] mindkettő → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beide“