avoir du pain sur la planche

franca

 Esprimo

Prononco

IFA:  /a.vwaʁ dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ʃ/ 

Signifoj

1. havi sufiĉe

Deveno

[1] Le Littré donne « avoir du pain (cuit) sur la planche » avec la signification d’avoir fait son travail et pouvoir se reposer. La locution aura vu son sens s’inverser totalement.

Samsencaĵoj

[1] Jouir d’une certaine aisance qui assure l’avenir.

[2] Avoir du travail en réserve, de quoi s’occuper plus ou moins longtemps.

[3] (Vieilli) Avoir fait son travail et pouvoir se reposer.

[4] (Vieilli) Avoir des économies ou des rentes.

[5] Avoir encore des réserves (de pain, sur la planche de rangement des pains cuits) (Sens avant le XXe siècle)

Ekzemploj

[1] Il a du pain sur la planche. Que ça passe ou que ça casse, il ouvre une brèche.

Referencoj kaj literaturo

Franca Serĉu artikolon en franca vikipedio: "avoir du pain sur la planche"

Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „du pain sur la planche avoir du pain sur la planche“.

[1] Thread: il y a du pain sur la planche Wordreference.com

Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "avoir du pain sur la planche"

ABC de la langue française

Expression : l'encyclopédie des expressions françaises

Expressio. Le dictionnaire des expressions françaises

Fontoj kaj citaĵoj