auf den Busch klopfen

germana

 Esprimo

Prononco

Signifoj

[1] ruze informiĝi, ruze diplomate esplori

Deveno

[1] Die Redewendung stammt aus der Jägersprache. Die Jäger klopften auf den Busch, um die Tiere herauszuscheuchen und zu erfahren, was sich darin versteckt hält

Samsencaĵoj

[1] etwas erkunden; versuchen, etwas herauszubekommen; jemanden auszuhorchen versuchen; versuchen, Informationen zu bekommen; vorsichtig anfragen

Ekzemploj

[1] Da müsst ihr mal auf 'n Busch klopfen, vielleicht ist da was!

Tradukoj

   

franca: [1] tâter le terrain → fr hispana: [1] tantear el terreno → es

Referencoj kaj literaturo

Redensarten-Index, „den Busch klopfen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou“.

Fontoj kaj citaĵoj