auf dem Kieker haben

germana

 Esprimo

Silabseparo

auf dem Kie·ker ha·ben

Elparolo

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

[1] iun bataleme interokulumi

[2] kritikadi iun

[3] ege interesiĝi pri iu aŭ io

Signifoj en la germana

[1] umgangssprachlich: jemanden genau im Auge behalten, mit dem Ziel, ein Fehlverhalten festzustellen; jemanden schikanieren, „abschießen“ wollen

[2] umgangssprachlich: jemanden andauernd kritisieren; an jemandem permanent etwas auszusetzen haben

[3] umgangssprachlich: stark an jemandem oder etwas interessiert sein

Deveno

von norddeutsch (besonders auch seemännisch) Kieker „Fernrohr“

Ekzemploj

[1] Er hat mich schon eine ganze Weile auf dem Kieker [auch salopp: auf’m Kieker].

Tradukoj

 

angla: [1] franca: [1] avoir quelqu'un dans le collimateur → fr

sveda: [1] ha i kikaren → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558 , Eintrag „Kieker“.

[1, 3] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-71802-3 , Eintrag „Jemanden auf dem Kieker haben“.

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kieker

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kieker“

[1] The Free Dictionary „auf dem Kieker haben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auf dem Kieker haben“.

Fontoj kaj citaĵoj