alle Jubeljahre

germana

 Esprimo

Kromformoj:

alle Jubeljahre einmal, alle Jubeljahre mal

Silabseparo

al·le Ju·bel·jah·re

Elparolo

IFA:  ˈalə ˈjubl̩ˌjaːʀə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] bavare kaj aŭtre familiare: tute malofte (laŭvorte: 'ĉiun jubilean jaron')

Signifoj en la germana:

[1] ganz selten

Samsencaĵoj

[1] alle heiligen Zeiten

Kontraŭvortoj

[1] alle naslang

Ekzemploj

[1] Später sahen wir uns nur noch alle Jubeljahre wieder.

Tradukoj

   

angla: [1] once in a blue moon → en (unufoje ĉiun duan plenlunon en unu monato) itala: [1] ogni morte di papa → it (ĉiun morton de papo)

pola: [1] raz na ruski rok → pl od wielkiego dzwonu → pl

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „alle Jubeljahre“

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04112-9 , paĝo 388 f. „alle Jubeljahre [(ein)mal]“