aha

Esperanto

 Interjekcio

Signifoj

[1] Interjekcio, esprimanta la konstaton de io atendata aŭ suspektata

Ekzemploj

[1] jen venas la du advokatoj, sinjoro! diris Clemency.—aha! ekkriis la doktoro.

Deveno

el Proverbaro esperanta, 1910

Tradukoj

   

germana: [1] angla: [1] franca: [1] hispana: [1]

itala: [1] portugala: [1] rusa: [1] sveda: [1]

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Aha
•  aha
• Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, 2005 „aha“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „aha“.
• La Simpla Vortaro, „aha“
• L. L. Zamenhof: Proverbaro esperanta, 1910 (E-libro)

Fontoj kaj citaĵoj

ha

---

---

germana

 Interjekcio

Silabseparo

aha!

Elparolo

IFA:  aˈha ,  aˈhaː 

,

Rimoj: -a, -aː

Signifoj

[1] ho, bone (interj., esprimanta la komprenon)

Signifoj en la germana

[1] Ausruf des Verstehens

Samsencaĵoj

[1] ach so! soso!

Ekzemploj

[1] „Aha”, sagte das kleine Ferkel. Es dachte eine Weile nach. „Wenn die Menschen sich Götter einbilden können”, sprach es langsam, „woher wissen wir dann, dass du dir deinen Gott nicht auch einbildest?”

→„Ho, bone”, diris la eta porkido. Ĝi pripensis momenton. „Se la homoj povas iluzii al si diojn”, ĝi diris malrapide, „kiel ni sciu certe ke vi ne ankaŭ iluzias al vi vian Dion?”

[1] Ich habe lange darüber nachgedacht.

[1] Aha, so ist das also!

Vortfaradoj

Aha-Erlebnis/Ahaerlebnis

Tradukoj

   

bulgara: [1] аха (acha) → bg angla: [1] I see → en, aha → en; ha finna: [1] ahaa → fi franca: [1] ha → fr islanda: [1] hana → is itala: [1] ah → it, ecco → it

pola: [1] aha → pl portugala: [1] logo vi → pt rusa: [1] ага (agá) → ru sveda: [1] aha → sv slovaka: [1] aha → sk hispana: [1] ajá → es, ya → es ĉeĥa: [1] aha → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aha“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aha“

[*] canoo.net „aha“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aha“.

---

---

pola

 Interjekcio

Silabseparo

a·ha

Elparolo

IFA:  aˈxa 

Signifoj en la germana

[1] Ausruf der Verstehens oder Erkenntnis; aha, ach

[2] Ausruf der Freude/der Zufriedenheit; ach

[3] Ausruf der Zustimmung ausdrückt; aha, ja

Samsencaĵoj

[3] rozumiem, tak

Ekzemploj

[1] Aha, chciałem cię o coś zapytać.

Aha, ich wollte dich noch etwas fragen.

[3] Byłaś tam? — Aha.

Warst du da? — Aha. / Ja.

Tradukoj

   

germana: [1] aha, ach, [2] ach, [3] aha, ja

Referencoj kaj literaturo

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aha“

[1–3] Ŝablono:Ref-SJP-PWN

[1–3] Ŝablono:Ref-SJP-Doroszewski

[1–3] Ŝablono:Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego „aha“

[1–3] Ŝablono:Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego, Seite 14.

[1, 2] Ŝablono:Ref-Linde, Seite 7.

[3] Ŝablono:Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku, Seite 92.

[2] Ŝablono:Lit-PAN: Słownik staropolski, Seite 21.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aha“

slovaka

 Interjekcio

Alternativaj skribmanieroj

ahá

Silabseparo

aha

Elparolo

IFA:  ˈaɦa 

Signifoj en la germana

[1] Ausruf des Verstehens

Ekzemploj

[1] Aha, teda tak.

Aha, also so.

Tradukoj

   

germana: [1] aha

Referencoj kaj literaturo

[1] Ŝablono:Ref-JulsSAV

[1] Ŝablono:Ref-sk-azet

---

---

ĉeĥa

 Interjekcio

Silabseparo

aha

Elparolo

IFA:  ˈaɦa 

Signifoj en la germana

[1] Ausruf des Verstehens

Ekzemploj

[1] Aha, tak ono je to jinde.

Aha, so ist das woanders.

Tradukoj

   

germana: [1] aha

Referencoj kaj literaturo

[1] Ŝablono:Ref-IJP-UJC

[1] Ŝablono:Ref-cs-SSJC

[1] Ŝablono:Ref-cs-PSJC

[1] Ŝablono:Ref-cs-seznam

[1] Ŝablono:Ref-cs-centrum

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aha“

Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.

Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.