abio

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Singularo	Pluralo
Nominativo	abio	abioj
Akuzativo	abion	abiojn

abio ĉe Sherburne National Wildlife Refuge, Minnesota, Usono

Elparolo

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Vorterseparo

abi + o

Signifoj

[1] (planto) genro el la familio pinacoj (Abies) de pinglarboj, frukto de abio estas strobiloj/konusoj

[2] (vastasence) komuna nomo por abio kaj parencaj genroj (ekzemple, cugo, pseŭdocugo, piceo), ofte kiel komuna nomo por arboj uzataj en pluraj landoj kiel ornamaĵo ĉe Kristnaska festo (kristarbo, cedro, lariko, pino).

Deveno

el la latina vorto " abies " ^→ la

Samsencaĵoj

piceo

Hiponimoj

balzama abio (Abies balsamea), el Kanado, kun ruĝaj, rezinkovritaj burĝonoj kaj kun pingloj similaj al tiuj de la blanka abio, sed karakterize aromaj kaj oblikve suprendirektaj;

blanka abio (Abies alba, Abies pectinata), el Eŭropo, kun obtuzapeksaj pingloj, kies suba flanko havas du blankajn striojn, kaj sidantaj laŭ du vicoj ambaŭflanke plataj, tiel formantaj kvazaŭ disigan mezan linion sur la ŝoso;

hispania abio (Abies pinsapo), el suda Hispanio, kun mallongaj, ne pikaj pingloj, formantaj sur la ŝosoj kvazaŭ tubobroson;

skvama abio (Abies squamata), el Ĉinio, kun oranĝa k rozete bruna ŝelo estiganta grandajn skvamojn paperecajn, volviĝemajn.

Derivaĵoj

abiaro, . Arbaro el abioj.

Vidu ankaŭ

cedro, cembro, cugo, deodaro, junipero, lariko, piceo, pinio, pino

Tradukoj

   

angla: [1, 3] fir → en bulgara: [1] ела ĉina: 杉樹 → zh， 杉 → zh dana: [1] ædelgran → da feroa: [1] aðalgrannaviður → fo finna: [1] pihta → fi franca: [1] sapin → fr germana: Tanne → de islanda: [1] þinur → is itala: [1] abete → it vira kataluna: [1] avet vira latina: [1] abies → la

litova: [1] kėnis → lt nederlanda: [1] zilverspar → nl okcitana: [1] avet → oc vira pola: [1] jodła → pl ina; [3] choinka → pl ina rusa: ель → ru ina, ёлка → ru ina sveda: [1] gran → sv, ädelgran → sv slovena: [1] jelka → sl, hoja → sl hispana: [1] abeto → es ĉeĥa: [1, 2] jedle → cs ina Volapuko: biet → vo, fir → vo

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "abio".
• La Simpla Vortaro, „abio“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „abio“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "abio"