Schmeißfliege

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

viand-muŝo

Wikiquote-logo.svgEkzemploj

 

[1] Raus, ihr Teufel! Raus, ihr Teufel! Es schwirrten die Schmeißfliegen, von Weihwasser bespritzt... Geheiligt... Dann folgte im Wohnzimmer die eigentliche Zeremonie der feierlichen Herzjesu-Einsetzung; mit viel Weihrauch und Gebeten wurde ihm das Haus geweiht.[1] 
For diabloj! For diabloj! Forflugis la viand-muŝoj, priŝprucitaj per la sankta akvo… sanktigitaj… Poste, en la salono, sekvis la surtroniga ceremonio mem de la Koro de Jesuo: per multe da bonodorfumaĵo kaj preĝaĵoj la domo konsekriĝis al li.

Schmeißfliege f zool bluebottle (fly)

  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 20.