ĝis revido

Esperanto[redakti]

Elparolo

IFA: /ʤis revido/

Deveno

El germana auf Wiedersehen (plej proksima), franca au revoir, itala arrivederci, pola do widnezia

salutformulo salutesprimo, kiun oni diras kiam oni foriras aŭ disiras
Sinonimoj: ĝis la revido, (familiara) ĝis, adiaŭ

Rimarkoj: Salutesprimoj "ĝis la revido", "ĝis revido" kaj "ĝis" estas perfektaj sinonimoj. Tio eble validas eĉ por "adiaŭ". Kelkaj opinias ke "adiaŭ" estas preferinda kiam oni forlasas unu la alian por longa tempo aŭ porĉiam. Tia distingo konfliktas kun derivaĵoj kiel "adiaŭa" aŭ "adiaŭdiri" kiuj estas uzataj sendepende de tempo, ĉar respondaj derivaĵoj de "ĝis revido" ("ĝisrevida", "ĝisrevidi", "ĝisrevidodiri") estas problemaj kaj apenaŭ uzataj aŭ uzeblaj.

angla: good bye ^→ en, goodbye ^→ en, bye ^→ en, so long ^→ en (mallonga tempo), see you later ^→ en (mallonga tempo)
indonezia: (ne disponeblas simpla preciza traduko), selamat jalan ^→ id (al tiu kiu foriras), selamat tinggal ^→ id (al tiu kiu restas)