ĝeni

Esperanto

 Verbo

• (transitiva)

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	ĝenis	ĝenas	ĝenos
Adjektiva aktiva participo	ĝeninta	ĝenanta	ĝenonta
Adjektiva pasiva participo	ĝenita	ĝenata	ĝenota
Substantiva aktiva participo	ĝeninto	ĝenanto	ĝenonto
Substantiva pasiva participo	ĝenito	ĝenato	ĝenoto
Adverba aktiva participo	ĝeninte	ĝenante	ĝenonte
Adverba pasiva participo	ĝenite	ĝenate	ĝenote
Moduso
Infinitivo	ĝeni
Volativo	ĝenu
Kondicionalo	ĝenus

Vorterseparo

ĝen + i

Deveno

la franca vorto " gêner " ^→ fr

Signifoj

[1] Malfaciligi aŭ malhelpi ies movojn; maloportuni al iu, malkomfortigi iun.

ĉu la pakaĵo ĝenas vin?

ne ĝenu la iradon, al la irado

tiu senĉesa bruo ĝenas min

[2] Malfaciligi ies agojn aŭ decidojn pro moralaj malhelpoj.

via ĉeesto ĝenis lin

li havis mienon tre ĝenitan

tre ĝenas min, ke mi devas fari tiun viziton, tiun klopodon

Samsencaĵoj

embarasi, inhibi, malakceli, obstakli, malakceli, malhelpi, haltigi, reteni, bremsi, obstrukci, bari

Derivaĵoj

konfuzi, konsterni, enui, peni, tedi, honti, timi, heziti, premi, suferigi, ĉagreni; aflikti; kolerigi; maltrankviligi; perturbi, nervozigi, tedi, ĉagreni, agaci, iriti; furiozigi; kateni, sin trudi; malhelpe sin trudi; malhelpe enmiksiĝi; interrompi, molesti

Ekzemploj

Tio donas grandan liberon en esprimado de pensoj kaj sentoj, kiun ne ĝenas nepra rimado

Derivaĵoj

• ĝena, ĝeno, ĝene

Liter-reordigoj

neĝi

Tradukoj

   

angla: [1] to bother → en, to trouble, to worry, to upset, to hamper, to interfere; Ĝenas min, ke mi ne povas trovi mian ĉemizon... - It bothers me that I can't find my shirt... franca: [1] déranger → fr, embarrasser → fr, embêter, ennuyer, gêner, importuner, mettre mal à l’aise. germana: genieren → de; [1] stören → de, hindern, beengen, nerven, auf die Nerven gehen → de; ĝeni iun - jemanden lästig fallen hispana: [1] molestar → es, estorbar

itala: [1] disturbare → it, importunare, imbarazzare (perturbare), molestare, infastidire, scocciare, ostacolare portugala: perturbar → pt, importunar, molestar, transtornar, abalar, agitar, interromper rusa: стеснять → ru, стеснить → ru; затруднять → ru, мешать → ru

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" ĝeni
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "ĝeni".
• La Simpla Vortaro, „ĝeni“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „ĝeni“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "ĝeni"