ĝeni

Esperanto

 Verbo transitiva

Vorterseparo

ĝen + i

Signifoj

[1] Malfaciligi aŭ malhelpi ies movojn; maloportuni al iu, malkomfortigi iun.

ĉu la pakaĵo ĝenas vin?

ne ĝenu la iradon, al la irado

tiu senĉesa bruo ĝenas min

[2] Malfaciligi ies agojn aŭ decidojn pro moralaj malhelpoj.

via ĉeesto ĝenis lin

li havis mienon tre ĝenitan

tre ĝenas min, ke mi devas fari tiun viziton, tiun klopodon

Deveno

el la franca gêner

Samsencaĵoj

[1] embarasi, inhibi, malakceli, obstakli, malakceli, malhelpi, ĝeni, haltigi, reteni, bremsi, obstrukci, bari.

Parencaĵoj

konfuzi, konsterni, enui, peni, tedi, honti, timi, heziti, premi, suferigi, ĉagreni; aflikti; kolerigi; maltrankviligi; perturbi, nervozigi, tedi, ĉagreni, agaci, iriti; furiozigi; kateni, sin trudi; malhelpe sin trudi; malhelpe enmiksiĝi; interrompi, molesti

Ekzemploj

[1] Tio donas grandan liberon en esprimado de pensoj kaj sentoj, kiun ne ĝenas nepra rimado

Derivaĵoj

• ĝena
• ĝeno
• ĝene

Tradukoj

   

angla: [1] to bother → en, to trouble, to worry, to upset, to hamper, to interfere; Ĝenas min, ke mi ne povas trovi mian ĉemizon... - It bothers me that I can't find my shirt... franca: [1] déranger → fr, embarrasser → fr, embêter, ennuyer, gêner, importuner, mettre mal à l’aise. germana: genieren → de; [1] stören → de, hindern, beengen, nerven, auf die Nerven gehen → de; ĝeni iun - jemanden lästig fallen hispana: [1] molestar → es, estorbar

itala: [1] disturbare → it, importunare, imbarazzare (perturbare), molestare, infastidire, scocciare, ostacolare portugala: [1] perturbar → pt, importunar, molestar, transtornar, abalar, agitar, interromper rusa: [1] стеснять → ru, беспокоить, затруднять, мешать sveda: [1] [[]] → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ĝeni

•  ĝeni
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "ĝeni".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „ĝeni“.
• La Simpla Vortaro, „ĝeni“

Fontoj kaj citaĵoj

Liter-reordigoj

neĝi