versauen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	versaue
	du	versaust
	er, sie, es	versaut
Is-tempo	ich	versaute
Participo 2		versaut
Subjunktivo 2	ich	versaute
U-modo	Ununombro	versau
	Multenombro	versaut
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: versauen (konjugacio)

Silabseparo

ver·sau·en, preterito: ver·sau·te, participo: ver·saut

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈzaʊ̯ən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fuŝi

Signifoj en la germana:

[1] etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist

[2] jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben

[3] etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann

[4] den Charakter von jemandem derart verändern, dass er unanständige, anstößige Sachen von sich gibt

Deveno

vom Substantiv Sau mit Präfix ver- abgeleitet

Sencparencaj vortoj

[1] danebenhauen, in den Sand setzen, verpatzen, verpfuschen, versaubeuteln, versemmeln, versieben

[2] ruinieren, verderben, vermasseln, vermiesen

[3] beferkeln, beschmutzen, einsauen, verdrecken, versiffen

Ekzemploj

[1] Lass uns jetzt weiterüben, sonst versauen wir morgen die Prüfung!

[1] Hör auf mit dem Spielen! Du versaust dir noch deine gute Beziehung zu deinem Schwiegervater!

[2] Dieser Stau hat uns das ganze Wochenende versaut.

[2, 3] Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid.

[3] Blöder Ketchup, jetzt hab’ ich mir mein schönes Kleid versaut!

[4] Das eine Jahr beim Militär hat ihn total versaut.

Frazaĵoj

[1] eine Prüfung versauen, eine Beziehung versauen

[2] jemandem etwas gründlich versauen, sich die Zukunft versauen, sich nicht den Tag versauen lassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

versaut

Tradukoj

   

angla: [1, 4] mess up → en; [2, 3] muck up → en franca: [1–3] bousiller → fr

rusa: [1, 2, 4] испортить → ru ispórtit'; [3] испачкать → ru ispáčkat', замарать → ru zamarát' hispana: [1, 2] estropear → es; [3] ensuciar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versauen“

[1–3] canoo.net „versauen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „versauen“.

[1–3] The Free Dictionary „versauen“

[2, 3] Duden enrete „versauen“

[1–3] wissen.de – Wörterbuch „versauen“

[4] Kurzes deutsches Wörterbuch für Etymologie, Friedrich Schmitthenner

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: versauern, verstauen, verdauen, versagen