vermasseln

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

vermasseln (Germana)[redakti]

Open book 01.svgVerbo

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Gegenwart_ich}}}
du {{{Gegenwart_du}}}
er, sie, es {{{Gegenwart_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{1.Vergangenheit_ich}}}
Participo 2   {{{Partizip II}}}
Subjunktivo 2 ich {{{Konjunktiv II_ich}}}
U-modo Ununombro {{{Imperativ Singular}}}
Multenombro {{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo   {{{Hilfsverb}}}
Ĉiuj aliaj formoj: vermasseln (Konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

ver•mas•seln, is-tempo: ver•mas•sel•te, participo: ver•mas•selt

Elparolo

IFAfɛɐ̯ˈmasl̩n, is-tempo: IFAfɛɐ̯ˈmasl̩tə, participo: IFAfɛɐ̯ˈmasl̩t

Bildo senco en vikivortaro.svg Signifoj

[1] transitiva: fuŝi
[2] transitiva: faraĉi

Nuvola kdict glass.png Deveno

el la okcidentjida מזל‎, YIVO mazl, „astro

Ekzemploj

[1] „Hinter allen Ratschlägen stand die Furcht, sie könne den Test der Israel-Tauglichkeit vermasseln.“[1]
[2] „Sie denken, wenn etwas „Gesundheitsklausur“ heißt, dann müsse es anschließend so eine Art Nachprüfung geben, und wenn man den großen Test vermasselt hat, könne man das im Mündlichen wettmachen.“[2]

Fairytale right.png Samsencaĵoj

[1] verderben, vereiteln, vernichten, zerstören, familiara: verpfuschen, neformala: versauen
[2] verhauen, familiara: vergeigen

Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] helfen, unterstützen, zuarbeiten
[2] (erfolgreich) absolvieren, bestehen

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Hiperonimoj

[1] zunichtemachen
[2] abschneiden, durchfallen

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] familiara: jemandem die Tour vermasseln: ies planon fuŝi

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] jemandem etwas vermasseln; jemandem ein Geschäft vermasseln, jemandem das Konzept vermasseln, jemandem den ganzen Urlaub vermasseln
[2] etwas vermasseln; eine Klassenarbeit vermasseln, eine Klausur vermasseln, eine Prüfung vermasseln, einen Test vermasseln

Tradukoj[redakti]


Fontoj:

  1. Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Merkel in Israel und Palästina - Eine Umarmung als Härtetest, 30.01.2006
  2. Online-Ausgabe der Die Zeit, Horst, Ulla: Note 6, setzen!, 31.07.2003


? Referencoj kaj pli da informoj:

Similaj vortoj

vermassen