vermasseln

vermasseln (Germana)

Verbo

Tempoformo	Persono	Vortformo
Prezenco	ich	vermassele
	du	vermasselst
	er, sie, es	vermasselt
Preterito	ich	vermasselte
Participo II		vermasselt
Konjunktivo II	ich	vermasselte
Imperativo	Singularo	vermassel(e)!
	Pluralo	vermasselt!
Helpverbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vermasseln (Konjugacio)

Silabseparo

ver•mas•seln, preterito: ver•mas•sel•te, participo: ver•mas•selt

Prononco

IFA: fɛɐ̯ˈmasl̩n, preterito: IFA: fɛɐ̯ˈmasl̩tə, participo: IFA: fɛɐ̯ˈmasl̩t

Signifoj

[1] transitiva: fuŝi

[2] transitiva: faraĉi

Deveno

el la okcidentjida מזל‎, YIVO mazl, „astro“

Ekzemploj

[1] „Hinter allen Ratschlägen stand die Furcht, sie könne den Test der Israel-Tauglichkeit vermasseln.“

[2] „Sie denken, wenn etwas „Gesundheitsklausur“ heißt, dann müsse es anschließend so eine Art Nachprüfung geben, und wenn man den großen Test vermasselt hat, könne man das im Mündlichen wettmachen.“

Sinonimoj

[1] verderben, vereiteln, vernichten, zerstören, familiara: verpfuschen, neformala: versauen

[2] verhauen, familiara: vergeigen

Antonimoj

[1] helfen, unterstützen, zuarbeiten

[2] (erfolgreich) absolvieren, bestehen

Hiperonimoj

[1] zunichtemachen

[2] abschneiden, durchfallen

Esprimoj

[1] familiara: jemandem die Tour vermasseln: ies planon fuŝi

Karakteraj vortkombinaĵoj

[1] jemandem etwas vermasseln; jemandem ein Geschäft vermasseln, jemandem das Konzept vermasseln, jemandem den ganzen Urlaub vermasseln

[2] etwas vermasseln; eine Klassenarbeit vermasseln, eine Klausur vermasseln, eine Prüfung vermasseln, einen Test vermasseln

Tradukoj

 

angla: [1–2] to fuck up (en) (something (en) for (en) somebody (en)), to mess up (en) (sth for sb), to muck up (en) (sth for sb), to spoil (en) (sth for sb), to wreck (en) (sth for sb) Esperanto: [1] fuŝi (eo); [2] faraĉi (eo)

franca: [1] faire (fr) avorter (fr) (quelque chose (fr) de (fr) quelqu’un (fr)), bousiller (fr) (qqch de qqn), faire (fr) capoter (fr) (qqch de qqn), contrecarrer (fr) (qqch de qqn), déjouer (fr) (qqch de qqn), faire (fr) échouer (fr) (qqch de qqn), faire (fr) louper (fr) (qqch de qqn), [2] avorter (fr), échouer (fr), foirer (fr), louper (fr), merder (fr), rater (fr), [1–2] (Kanada, familiara) fucker (fr) hispana: [1–2] joder (es) rusa: [1] испортить (ru); [2] провалить (ru)

Fontoj:

? Referencoj kaj pli da informoj:

Similaj vortoj

vermassen