besänftigen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	besänftige
	du	besänftigst
	er, sie, es	besänftigt
Is-tempo	ich	besänftigte
Participo 2		besänftigt
Subjunktivo 2	ich	besänftigte
U-modo	Ununombro	besänftige
	Multenombro	besänftigt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: besänftigen (konjugacio)

Silabseparo

be·sänf·ti·gen, preterito: be·sänf·tig·te, participo: be·sänf·tigt

Elparolo

IFA:  bəˈzɛnftɪɡən , preterito:  bəˈzɛnftɪɡtə , participo:  bəˈzɛnftɪɡt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kvietigi, pacigi,

mildigi

Signifoj en la germana:

[1] durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

Deveno

la verbo "sänftigen", kiu tiom signifas, kiom "mildigi", kun la antaŭsilabo "be-", kiu ĉi-kaze priskribas iun laboron

Samsencaĵoj

[1] abwiegeln, bändigen, begöschen, begütigen, beruhigen, beschwichtigen, dämpfen, einlullen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen, die Wogen glätten

Ekzemploj

[1] Mit einem Wiegenlied besänftige die Mutter ihren schreienden Säugling.

[1] Seine Schwermut wurde mit etwas Bier und Fernsehn besänftigt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Besänftigung, besänftigend, besänftigt, Besänftigen

Tradukoj

   

angla: [1] calm down → en, soothe → en franca: [1] apaiser → fr, pacifier → fr hebrea: [1] לשכך → he leschakech hispana: [1] apaciguar → es, tranquilizar → es itala: [1] calmare → it, pacificare → it, placare → it hungara: [1] lenyugtat → hu

japana: [1] 宥める → ja なだめる, nadameru nederlanda: [1] stillen → nl, sussen → nl, temmen → nl okcitana: [1] apasimar → oc portugala: [1] apaziguar → pt rusa: [1] успокаивать → ru uspakajewatʹ, утихомиривать → ru utihamiriwatʹ, смягчать → ru smektschitʹ sveda: [1] lugna → sv, dämpa → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „besänftigen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „besänftigen“

[1] canoo.net „besänftigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „besänftigen“.

[1] The Free Dictionary „besänftigen“

Fontoj kaj citaĵoj