beruhigen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	beruhige
	du	beruhigst
	er, sie, es	beruhigt
Is-tempo	ich	beruhigte
Participo 2		beruhigt
Subjunktivo 2	ich	beruhigte
U-modo	Ununombro	beruhige
	Multenombro	beruhigt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: beruhigen (konjugacio)

Silabseparo

be·ru·hi·gen, preterito: be·ru·hig·te, participo: be·ru·higt

Elparolo

IFA:  bəˈʀuːɪɡn̩ , preterito:  bəˈʀuːɪçtə , participo:  bəˈʀuːɪçt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] estingi, kvietigi, trankviligi

Signifoj en la germana:

[1] zur Ruhe bringen; ruhig machen

[2] beschwichtigen

[3] Person, sich beruhigen: sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

[4] Lage, sich beruhigen: wieder zum Normalzustand zurückkehren

Sencparencaj vortoj

[1] ruhigstellen

[2] besänftigen, die Wogen glätten, einlullen

[3] salopp: sich wieder einkriegen, runterkommen

[4] reduzieren

Kontraŭvortoj

[3] anstacheln, aufregen

Ekzemploj

[1] Die Polizei konnte den betrunkenen Mann, der wild um sich schlug, nur schwer beruhigen.

[2] Die Mutter konnte das weinende Kind schnell wieder beruhigen.

[2] Der Pilot sprach ein paar beruhigende Worte.

[3] Er hat sich endlich wieder beruhigt.

[4] Der Verkehr auf der A 54 hat sich wieder beruhigt.

[5] Gen Abend hatte sich der Wirbelsturm beruhigt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Beruhigung

Tradukoj

   

eŭska: [1] lasaitu angla: [1] calm → en franca: [1] calmer → fr, [3] rassurer → fr itala: [1] acquietare → it japana: [3] 安心する → ja あんしんする, anshin suru, 和む → ja なごむ, nagomu, 落ち着く → ja おちつく, ochitsuku

kurda: [1] hedidandin rusa: [1, 2] успокаивать → ru uspokáivat'; [3, 4] успокаиваться → ru uspokáivat'sâ sarda: [1] abbacare sveda: [1–4] lugna → sv hungara: [1] megnyugtat → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beruhigen“

[1, 2, 4] canoo.net „beruhigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „beruhigen“.

[2, 3] Duden enrete „beruhigen“