wiederum

germana

 Adverbo

Silabseparo

wie·de·rum

Elparolo

IFA:  ˈviːdəʁʊm 

Signifoj

[1] ree, (aufs Neue) denove

[2] male, kontraŭe

Signifoj en la germana:

[1] noch einmal, ein weiteres Mal

[2] im Gegenteil

Samsencaĵoj

[1] erneut, abermals, wiederholt

[2] dagegen, hingegen, umgekehrt

Hiperonimoj

[1] wieder

[2] jedoch

Ekzemploj

[1] Der Islamische Staat wiederum ist aus al-Quaida hervorgegangen

[1] Wir haben uns vorgenommen, uns alle 3 Jahre wiederum zu treffen.

[2] Hans wiederum kam wie immer zu spät.

Derivaĵoj

wiederumstoßen - malaranĝi

Tradukoj

   

angla: [1] again → en

pola: [1] znowu → pl, ponownie → pl sveda: [1] ånyo → sv hispana: [1] de nuevo, otra vez → es, [2] por el contrario → es; über die Wahnsinnige wiederum weiẞ ich, dass ihn aus den Tiefen ihres vergifteten Herzens heraus, wenngleich still bei sich und nicht ausdrücklich wie uns [...], dass sie ihn aus tiefstem Herz verhurenbalgte, en cuanto a → es la loca, aunque silenciosamente y no con palabras como a nosotros [...], sé [...] que desde el fondo de su corazón lo hijueputiaba.

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wi(e)derum“., die Schreibweise ohne 'e' ist veraltet

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiederum“

[1] canoo.net „wiederum“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wiederum“.