tour de force

angla

Angla substantivo English noun
Singularo	Pluralo
tour de force	tours de force

Elparolo

IFA: usona  ˌtuɹ.dəˈfoɹs 

Signifoj

1. atingo; heroaĵo; bravaĵo; elstara faro; brava faro; elstara faro; kuraĝa faro

Samsencaĵoj

1. A feat demonstrating brilliance or mastery in a field.

   Now orbiting Earth, Gravity Probe B is a technological tour de force.

2. An outstanding display of skill.

Derivaĵoj

• tour d'horizon

Tradukoj

 Feat demonstrating brilliance or mastery in a field  

Dutch: krachttoer → nl vira, huzarenstuk → nl neŭtra Estonian: jõudemonstratsioon Finnish: voimannäyte → fi

French: exploit → fr vira, tour de force → fr vira Greek: κατόρθωμα → el neŭtra Spanish: hazaña → es ina, proeza → es ina

 Outstanding display of skill  

Finnish: loistosuoritus → fi

Greek: κατόρθωμα → el neŭtra

Ekxemple la linio

 Reviziendaj tradukoj  

Dutch: krachtdaad → nl c German: Meisterstück → de

Referencoj kaj literaturo

[1] Macmillan Dictionary, far Macmillan Education Limited: tour de force (brita), tour de force (usona)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary tour de force

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus tour de force

[1] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) tour de force

franca

 Substantivo

vira

Ununombro	Multenombro
tour de force	tour de forces

Signifoj

[1] atingo; heroaĵo; bravaĵo; elstara faro; brava faro; elstara faro; kuraĝa faro

Ekzemploj

[1] Y lo hice como una broma literaria, o un tour de force.

Referencoj kaj literaturo

Franca Serĉu artikolon en (fr) vikipedio: "tour de force"

Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „de force tour de force“.

Fontoj kaj citaĵoj

nederlanda

 Substantivo

1. exploit, tour de force

Samsencaĵoj

• huzarenstuk
• krachttoer

German

 Substantivo

1. strenuous effort, tour de force

Samsencaĵoj

• Gewaltmarsch

franca

Deveno

→ vidu tour, de kaj force

nom|fr

tour de force IFA:  tuʁ də fɔʁs  vira

1. (figursenca) Action dont la réussite est difficile ; exploit.
   • Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — (Ŝablono:Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921)
   • On promenait un saint doré
     Ce qui tournait au tour de force
     Dans les ombres démesurées.
     — (Louis Aragon, Après l’amour, dans Le Roman inachevé)

synonymes

• exploit

vocabulaire

• de plus en plus fort comme chez Nicolet

   

: tour de force → en : hazaña → es ina, proeza → es ina  : tour de force → nl : tur de forţă → ro

nederlanda

nom|nl

Ŝablono:nl-nom-plur tour de force IFA:  eraro  vira

1. Ŝablono:gallicisme tour de force

synonymes

• krachttoer