surtreti

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	surtretis	surtretas	surtretos
Adjektiva aktiva participo	surtretinta	surtretanta	surtretonta
Adjektiva pasiva participo	surtretita	surtretata	surtretota
Substantiva aktiva participo	surtretinto	surtretanto	surtretonto
Substantiva pasiva participo	surtretito	surtretato	surtretoto
Adverba aktiva participo	surtretinte	surtretante	surtretonte
Adverba pasiva participo	surtretite	surtretate	surtretote
Moduso
Infinitivo	surtreti
Volativo	surtretu
Kondicionalo	surtretus

Vorterseparo

sur|tret|i.

Signifoj

1. pezi sur io, tretante: li surtretis la piedojn de la virino.

Ekzemploj

[1] „Tio ja estas vere fia!“, pensis la eta porkido kaj planis tre forte surtreti la piedojn de tiu sinjoro Dio, se ĝi iam lin renkontus.

Frazaĵoj

[1] surtreti la piedojn de

Tradukoj

   

ĉina: [5] 踢 → zh tī angla: [1, 3] step → en, stomp on [1–3] tread → en; [5] kick → en indonezia: [1] menginjak → id japana: [1, 5] 踏む → ja ふむ, fumu

latina: [5] calcare → la nederlanda: [2, 5] schoppen → nl; [1, 5] trappen → nl norvega: [1–3] tråkke → no, [4] tre → no; [5] sparke → no sveda: [1, 2] trampa → sv; [3] träda fram → sv, kliva fram → sv, stiga fram → sv; [4] träda → sv, stiga → sv, kliva → sv; [5] sparka → sv; [6] bestiga → sv hungara: [1, 3] lép → hu; [5] rúg → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Surtreti

•  "reta-vortaro.de" surtreti
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "surtreti".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "surtreti"
• La Simpla Vortaro, „surtreti“.

Fontoj kaj citaĵoj