Intence kontraŭstarante la volon de iu alia; montrante, ke oni ne timas la batalon: vi diras nur por fari spite![1]; spite al vi, barbaroj![2]; spite miajn malamikojn liberigu min![3]; spite ĉiujn argumentojn li rifuzis.
Rimarkoj
Ofte uzata kun akuzativo aŭ la prepozicio al.
Frazaĵoj
spite, ke. spite de tio, ke. ☞ malgraŭ ke, kvankam.
Derivaĵoj
spit! (interjekcio), esprimanta defion: vi ne kuraĝos pinĉi al li la barbon!—spit!.
spiti (tr) Montri al iu, ke oni plezuras, kontraŭstarante al lia/ŝia volo, aŭ ke oni estas preta batali: abelujon ne incitu, amason ne spitu[4]; pli facile estas eviti, ol spiti[5]; la kverko diris: Mi spitas al la uraganok; ¿kiam ni la mankon de abonantoj spitis […][6]; figursencalaĉo da koraletoj ĉirkaŭis la kolon, kvazaŭ spitante la truojn k la flikojn de la talivesto[7]. defii, provoki.
spitado. Ago de iu, kiu spitas.
spitema. Inklina al spitado: knabo malobeema k spitema. ☞ aroganta, maltima.
forspiti. Ironie forpermesi kontraŭulon: ĉiujn siajn malamikojn li forspitaŝ.
Darius, spited at the Magi, endeavoured to abolish not only their learning, but their language. — Sir. W. Temple.
Ekzemploj
[1] Alan Duff, citando a Nigel Rees, propone un menú elaborado con errores de traducción [...[ que, entre otras exquisiteces, incluye: «Hen soup, Hard egg with sauce mayonnaise, Frightened eggs, Spited rooster, Battered codpieces, Chicken with cold, Raped carrots».[1]
Adverbo[redakti]
spite
Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "spite"
.png){kind=small}
