seinen Senf dazugeben

germana

 Esprimo

Signifoj

[1] miksi sin en konversacion

Signifoj en la germana:

[1] ungefragt die Meinung sagen, eine Redewendung, die ausdrückt, dass sich eine dritte Person (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischt und ihren Teil dazu beiträgt.

Deveno

[1] Diese Redewendung stammt nach Aussage diverser Historiker vermutlich aus dem 17. Jahrhundert. Damals galt Senf als ein Gewürz, das jede Mahlzeit als genüsslicher gelten ließ, selbst dann, wenn es nicht dazu passte. Sämtliche Wirte jener Zeit servierten, ob erwünscht oder nicht, einfach ihren Gästen zu jeder Speise Senf. Da dies ebenso unangenehm war wie ein unerwünschter Rat, bürgerte sich auf diese Weise nach einiger Zeit das Sprichwort "seinen Senf dazugeben" ein.^{[Fontoj mankas]}

Ekzemploj

[1] Du musst nicht jedes Mal, wenn wir diskutieren, deinen Senf dazu geben.

[1] Bernd muss zu allem seinen Senf dazugeben.

[1] Das Thema ist ausreichend diskutiert, da muss ich jetzt nicht auch noch meinen Senf dazugeben.

Tradukoj

   

angla: [1] put in one's twopenn'orth → en, add one's two cents → en franca: [1] ajouter son grain de sel → fr

itala: [1] mettere la pezzetta → it hispana: [1] echar su cuarto a espadas → es, meter su cucharada

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Senf“

[1] Redensarten-Index „seinen Senf dazugeben“

[1] The Free Dictionary „seinen Senf dazugeben“