run over

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): runover

angla

Deveno

el run kaj over

 Verbo

run over (infinitivo to run over, tria singulara persono runs over, simpla pasinta ran over, pasiva participo run over, aktiva participo running over)

Rimarkoj

La verbo kaj la partikulo estas ĝenerale nedisigeblaj, eĉ kiam la objekto estas pronomo.

Tamen, sense de "to drive over", la paro kutime disigeblas: An old lady in a tiny car ran him over the other day.'

Signifoj

[1] (idiomaĵo) (puŝ)renversi, surveturi

Samsencaĵoj

[1] To drive over, causing injury or death.

Ekzemploj

[1] They were crossing the road and were almost run over by a truck.

[1] Can you believe somebody would just run over a cat like that?

Tradukoj

 (puŝ)renversi, surveturi  

Asturia: atropellar → ast Kataluna: atropellar Ĉeĥa: přejet → cs nederlanda: overrijden → nl Finna: ajaa yli → fi, ajaa päälle → fi Galega: atropelar → gl

Germana: überfahren → de hispana: [1] run over [sth/sb] vtr phrasal sep (vehicle: knock down) atropellar → es⇒ vtr; atropellar a vtr + prep; I'm so sorry; I accidentally ran over your cat! - Lo siento, accidentalmente atropellé a su gato; arrollar⇒ vtr, arrollar a vtr + prep; Lo arrolló con el camión y no se detuvo. Itala: investire → it Japana: 轢く → ja ひく, hiku Portugala: atropelar → pt Sveda: köra över → sv

||}

Referencoj kaj literaturo

[1] Macmillan Dictionary, far Macmillan Education Limited: run over (brita), run over (usona)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary run over

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus run over

[1] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) run over

[1] PONS angla-Deutsch, Stichwort: „run over“

[1] dict.cc angla-germana, kapvorto: „run over“

[1] LEO angla-germana, kapvorto: „run over“

Fontoj kaj citaĵoj