pull your socks up

angla

 Esprimo

Signifoj

1. plibonigi onian laboran standardon, eklabori pli bone

Rimarkoj

Bone distingu:

<pull his socks up> - << li devas plibonigi lian laboran normon aŭ sintenon>>

t.e. li ne estas bone laborinta lerneje/afere.

<roll up his/your sleeves> - << li/vi fariĝu preta eklabori >>

t.e. 'estas farenda laboro'

Samsencaĵoj

[1] (   angla britlanda) to make an effort to improve your work or behaviour because it is not good enough, you must improve yourself / your work

Ekzemploj

[1] If you want to pass your exams, you´re really going to have to pull your socks up.

[1] He's going to have to pull his socks up if he wants to stay in the team.

Tradukoj

   

franca: [1] se retrousser les manches → fr, travailler plus dur → fr, travailler davantage, allez,remue-toi! hispana: [1] ponerse las pilas → es, anímate, levántete de la sofa, tienes que trabajar duro, hacer un buen esfuerzo

itala: [1] rimboccarsi le maniche → it, darsi da fare → it, darci dentro → it, cambiare atteggiamento, darsi una regolata, comportarsi più seriamente

Referencoj kaj literaturo

[1] Macmillan Dictionary, far Macmillan Education Limited: pull your socks up (brita), pull your socks up (usona)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary pull your socks up

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus pull your socks up

[1] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) pull your socks up

Fontoj kaj citaĵoj