pluskvamperfekto

Esperanto

 Substantivo

Elparolo

IFA:  pluskvampɛr'fɛkto ,  pluskvamper'fekto 

Signifoj

1. (lingvoscienco) tenso en kelkaj lingvoj, montranta agon pasintan kaj antaŭan al alia pasinta ago

Rimarkoj

La pluskvamperfekto ne ekzistas en Esperanto, ĉar oni esprimas ĝin per simpla aŭ perfekta preterito kun adverboj.

Tradukoj

   

angla : pluperfect belarusa: плюсквампэрфэкт ĉeĥa: plusquamperfektum franca : plus-que-parfait vira germana: Vorvergangenheit → de, Plusquamperfekt → de hispana: pluscuamperfecto hungara: régmúlt kataluna: plusquamperfet

nederlanda : plusquamperfectum persa: ماضی بعید pola: czas zaprzeszły portugala : mais-que-perfeito rumana: mai mult ca perfectul rusa: плюсквамперфект slovaka: predminulý čas Solresolo : rere, r'ere

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „pluskvamperfekto“.