patosa

Esperanto

 Adjektivo

Vorterseparo

patos + a

Signifoj

[1] rilata al emocia, solena aŭ entuziasma esprimo de altaj pensoj aŭ intensaj sentoj

Ekzemploj

[1] Li kondutas kiel malfeliĉe senhelpa virino, kun paŝoj el la tragedio, kun patosaj manmovoj.

Deveno

el la greka πάθος

Samsencaĵoj

[1] emfaza, bombasta, verva, kortuŝa, drasta, tragika, akcenta

Tradukoj

   

angla: [1] emotional → en, impassioned → en, emotive → en, declamatory → en, elevated → en, lofty → en, solemn → en (with passion, feeling, bombast, rant, fervor, expression), pathetic → en franca: [1] pathétique → fr vira, ina germana: [1] pathetisch → de

itala: [1] patetico → it hispana: [1] patético → es vira, patética → es ina rumana: [1] patetic → ro rusa: [1] пафосный → ru pafosnij vira

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „patosa“.

Fontoj kaj citaĵoj