pathetisch

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
pathetisch	pathetischer	pathetischsten

Silabseparo

pa·the·tisch, komparativo: pa·the·ti·scher, superlativo: am pa·the·ti·schs·ten

Elparolo

IFA: paˈteːtɪʃ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] patosa

Signifoj en la germana:

[1] das Pathos betreffend; voll Pathos, übertrieben oder aufgesetzt gefühlvoll, leidenschaftlich

Deveno

über spätlateinisch patheticus ^→ la von altgriechisch παθητικός pathētikós „erhaben, feierlich“, einer Ableitung zum Substantiv πάθος pathos „Pathos“^[1]

Samsencaĵoj

[1] dramatisch, emotional, expressiv, festlich, gefühlvoll, leidenschaftlich, salbungsvoll, schwülstig, solenn, theatralisch

Kontraŭvortoj

[1] gefühllos, kühl, nonchalant, nüchtern, pathosfrei, unemotional, unpathetisch

Hiperonimoj

[1] feierlich

Ekzemploj

[1] Die Hauptdarstellerin im Theaterstück spielte mit der pathetischen Gestik einer Opernsängerin, die eben ihre Todesarie singt.

[1] „Der pathetische Wunsch, seinen Kummer zu überlisten, hatte in der Konfrontation mit der Maske geendet.“^[2]

Frazaĵoj

[1] ein pathetischer Abschied, Auftritt, Ausruf

[1] eine pathetische Ansprache, Sinfonie

[1] pathetisch seufzen, stöhnen; pathetisch reden, tönen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Pathetik, unpathetisch

Tradukoj

angla: [1] emotional ^→ en, impassioned ^→ en, emotive ^→ en, declamatory ^→ en, elevated ^→ en, lofty ^→ en, solemn ^→ en
franca: [1] pathétique ^→ fr vira, ina
itala: [1] patetico ^→ it
pola: [1] patetyczny ^→ pl, adverbiell: patetycznie ^→ pl

portugala: [1] patético ^→ pt
rusa: [1] патетический ^→ ru patjetitschjeskij
sveda: [1] patetisk ^→ sv, lidelsefull ^→ sv
hispana: [1] patético ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „pathetisch“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pathetisch“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pathetisch“.

[1] Duden enrete „pathetisch“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1263, Eintrag „pathetisch“.
↑ Sexus. Rowohlt, Reinbek ISBN 3-498-09282-0, paĝo 586 .

pathetic, peripatetisch

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1263, Eintrag „pathetisch“.

[2] Sexus. Rowohlt, Reinbek ISBN 3-498-09282-0, paĝo 586 .

[1]

[2]