ohne Fleiß kein Preis

germana

 Proverbo

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: ohne Fleiss kein Preis

Silabseparo

ohne Fleiß kein Preis

Prononco

IFA:  ˈoːnə flaɪ̯s kaɪ̯n pʁaɪ̯s 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] oni ne povas kapti kankrojn sen malsekigi sian pantalonon; oni ne havas ion por nenio

Signifoj en la germana:

[1] nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg

Ekzemploj

[1] Eigentlich habe ich keine Lust zu lernen, aber ohne Fleiß kein Preis!

Tradukoj

   

angla: [1] no pains, no gains → en franca: [1] on n’a rien sans peine → fr itala: [1] senza sforzo non si ottiene nulla → it kroata: [1] bez muke nema nauke → hr pola: [1] bez pracy nie ma kołaczy → pl

rusa: [1] без труда не вытащишь и рыбку из пруда → ru bjes truda nje wytaschtschisch i rybku is pruda hispana: [1] no se cogen truchas a bragas enjutas → es ĉeĥa: [1] bez práce nejsou koláče → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „ohne Fleiß kein Preis“

[1] Duden enrete „ohne Fleiß kein Preis“