obtuza

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	obtuza	obtuzaj
Akuzativo	obtuzan	obtuzajn

Vorterseparo

obtuz + a

Signifoj

[1] (matematiko) angulo pli granda ol orto (90°), sed malpli granda ol streĉita angulo (180°).

[2] malklara, kiel la malaltaj notoj de gamo; kvazaŭ sufokita: obtuza, iom rompita voĉo; nur aŭdiĝas de hufoj obtuza frapado; kvazaŭ li aŭdis la fantomecan obtuzan blekadon; la obtuza kantado de la temaŝino; obtuze tondra bruo de lavango.

[3] ne preciza, ne klare sentata: obtuza doloro, malĝojo; en la okuloj brulis fajro de retenata obtuza kolero; obtuze suferi.

Samsencaĵoj

[1] malakuta

[2] malakuta, malakra, mallaŭta

Derivaĵoj

[1] obtuzilo, transobtuza

Tradukoj

   

ĉina (tradicia): [1] 鈍 → zh dùn ĉina (simpligita): [1] 钝 → zh dùn angla: [1] dull → en; obtuse → en finna: [1] tylsä → fi franca: [1] émoussé → fr; obtus → fr

nederlanda: [1] bot → nl, stomp → nl portugala: [5] obtuso → pt rusa: [1, 3] тупой → ru, [2] глухой → ru hispana: [1] embotado → es; obtuso → es ĉeĥa: [1] tupý → cs vira ukraina: [1] тупий, негострий → uk; obtuso → uk

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "obtuza".
• La Simpla Vortaro, „obtuza“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „obtuza“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "obtuza"