meti sur karton

Esperanto

[1]meti sur karton

 Parolturno

Alternativaj skribmanieroj

meti sur la karton

Signifoj

[1] (frazaĵo) riski (per komparo al kartluda vetado)

Parencaĵoj

meti ĉion sur la lastan karton (riski la lastan ŝancon)

la vivo staras sur la karto (en ekstrema situacio)

(frazaĵo) blindulo kartojn ludi ne devas (oni ĝuste taksu siajn kapablojn)

Ekzemploj

Tutaj gregoj da brutoj estis metataj sur karton (riskataj)

Mi sentis, ke mi metas sur la karton tutan estontan trankvilecon mian.

Tradukoj

   

araba: [1] يخاطر بـ → ar germana: [1] aufs Spiel setzen → de angla: [1] [[]] → en franca: [1] [[]] → fr haitia: [1] [[]] hispana: [1] poner en juego → es

itala: [1] [[]] → it japana: [1] [[]] → ja latina: [1] [[]] → la nederlanda: [1] iets op het spel zetten → nl rusa: [1] поставить на карту → ru

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Meti sur karton
• L. L. Zamenhof: Proverbaro esperanta, 1910 (E-libro)
•  meti sur karton
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "sur karton meti sur karton".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „sur karton meti sur karton“.
• La Simpla Vortaro, „sur karton meti sur karton“
• Herbert Scharfen. Allemand, cinq cents fautes à éviter : avec exercices corrigés Parizo, 1998.

Fontoj kaj citaĵoj