manki klapo en ies kapo

Esperanto

Signifoj

1. (metafore pri persono kun mankanta klapo en la kapo) frenezi

Tradukoj

   

angla: [1] to be crackers → en/cracked → en, to be off one's rocker → en franca: [1] avoir une case en moins → fr, ne pas avoir toute sa tête, avoir le cerveau fêlé → fr germana: [1] eine Schraube locker haben → de hungara: [1] nincs ki a négy kereke → hu, hiányzik egy kereke irlanda: [01] not a full shilling

nederlanda: [1] ze niet alle vijf op een rijtje hebben → nl, ze niet alle vijf hebben → nl, het zwarte garen niet hebben uitgevonden → nl norvega: norvega bukmola: [1] ha en skrue løs norvega nova: [1] ha ein skrue laus → nn rusa: [1] не все дома → ru nje wsje doma, винтика в голове не хватает → ru wintika w golowje nje hwatajet, крыша поехала → ru kryscha pojehala, не дружить с головой → ru nje drushit' s golowoj, без царя в голове → ru bjes zarja w golowje sveda: [1] inte ha alla knivar i lådan → sv, inte ha alla hästar hemma → sv, ha en skruv lös → sv (fam.)