eine Schraube locker haben

germana

 Esprimo

Kromformoj:

eine Schraube locker sein, eine Schraube locker sitzen

Silabseparo

ei·ne Schrau·be lo·cker ha·ben

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nə ˈʃʁaʊ̯bə ˈlɔkɐ ˈhaːbm̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] manki klapo en sia kapo

Signifoj en la germana:

[1] fam., eine oder mehrere Personen betreffend: nicht normal sein, etwas sehr Dummes tun oder denken, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein, etwas verrückt sein, nicht recht bei Verstand sein

ein bisschen verrückt sein

Samsencaĵoj

[1] eine Meise haben, eine Schraube locker haben, einen Schuss haben, einen Vogel haben, nicht alle Tassen im Schrank haben, nicht ganz dicht sein, spinnen

[1] plemplem sein, spinnen

[1] eine Macke haben, nicht ganz bei Trost sein, einen Dachschaden haben, einen Vogel/eine Meise haben, einen Sprung in der Schüssel haben, nicht alle Fünfe beisammen haben, nicht alle Latten am Zaun haben, nicht alle Tassen im Schrank haben

Ekzemploj

[1] „Den Monarchen zu kritisieren gilt als überaus unhöflich, sonst würde mancher Tongaer vielleicht längst laut darüber nachgedacht haben, ob der König nicht selber einen Sprung in der Schüssel hat.“

[1] Du willst im Winter wo Urlaub machen? In Island? Du hast ja wohl eine Schraube locker.

[1] Man sagt, dass Torhüter und Linksaußen alle eine Schraube locker haben.

[1] [Schlagzeile:] Trump unter Verdacht – Hat der amerikanische Präsident eine Schraube locker?

[1] „Und wer hat hier eigentlich eine Schraube locker?,“ dachte Noel.

Tradukoj

   

Por [1] vidu tradukojn sub manki

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „einen Sprung in der Schüssel / Tasse haben“

Fontoj kaj citaĵoj